Após reuniões com
as autoridades nacionais responsáveis pela segurança, o Grupo Lufthansa decidiu
retomar hoje os voos para Erbil, no norte do Iraque. Erbil está localizada bem
longe da zona de crise no Iraque. Os voos de e para a cidade irão ter nova
rota, evitando sobrevoar a zona.
A Lufthansa
tem dois voos semanais para Erbil e a Austrian Austrian um voo diário. Por
enquanto, todo o tráfico para a Ásia e Médio Oriente irá continuar a evitar o
espaço aéreo iraquiano.
O Grupo Lufthansa
tem contactos próximos e regulares com as autoridades nacionais responsáveis
pela segurança em todo o mundo, e também no Iraque. Com base na
avaliação atual, não há perigo em sobrevoar o Iraque.
No entanto, o Grupo Lufthansa decidiu evitar por enquanto o
espaço aéreo acima da secção controlada pelo Isis.
Ao avançar com este passo, o Grupo
Lufthansa teve em consideração a apreensão crescente dos clientes e das
próprias tripulações, A segurança e o bem-estar dos passageiros é naturalmente
a prioridade máxima das companhias aéreas do grupo. As novas rotas de voo
não vão aumentar significativamente os tempos de voo.
Lufthansa Group resumes flights to and from Erbil in northern Iraq /
The Iraqi airspace above the section controlled by Isis to be avoided by
transit traffic till further notice
After renewed consultation with the relevant
national security authorities, the Lufthansa Group has decided to resume
flights to Erbil in northern Iraq from tomorrow. Erbil lies well outside the
direct crisis zone in Iraq, and flights to and from the city will be routed to
avoid overflying the zone.
Lufthansa flies twice-weekly to Erbil, a further
daily flight is operated by Austrian Airlines. For the time being, however,
transit traffic to Asia and the Middle East, for example, will continue to
detour Iraqi airspace.
The Lufthansa Group is in close and regular contact
with the relevant national security authorities, also in Iraq. Based on
our own assessment, there is currently no danger in overflying Iraq.
Nevertheless, the Lufthansa Group has decided to avoid the Iraqi airspace above
the section controlled by Isis for the time being.
In taking this step, the Lufthansa Group is taking
into account the growing apprehension of customers and our own flight crews.
The safety and wellbeing of passengers is naturally our paramount
priority.
The changes in flight routes apply to all airlines
in the Lufthansa Group. Aside from Lufthansa, those airlines include
Lufthansa Cargo, Austrian Airlines and Swiss. The new flight routes will not
significantly lengthen flight times.
